Albanisch im Kontakt
print
Links und Funktionen
Navigationspfad
Inhaltsbereich

Publikationen

Publikationen zum Projekt

Avdiji, Mimoza (2022). "Zweitspracherwerb des Deutschen von Albaner*innen aus der Schweiz: Grammatikalische Einflüsse der Erstsprache auf die Zweitsprache. Ein Generationsvergleich anhand sprachlicher Aufnahmen". Masterarb. Universität Zürich.

Berisha, Vlora (2020). "Crosslinguistic influence bei Albanischsprecherinnen und -sprechern in Deutschland. Unter besonderer Berücksichtigung lexikalischer Transfererscheinungen". Masterarb. LMU München.
Ebert, Christian, Adrian Kuqi, Barbara Sonnenhauser und Paul Widmer (2022). "UD Gheg Pear Stories. An annotated treebank of Gheg Albanian as spoken in Switzerland". In: Language Resources and Evaluation. Eingereicht.

Jashari, Shpresa (2023). "Bridging the migration-/mobility-divide in the study of 'the Other'. Transnational Ties and Alternative Constructions of 'Albanianness' in the face of stereotypization and discrimination". In: International Journal of the Sociology of Language. In Vorbereitung.

Jashari, Shpresa (2024). "Speaking and being Albanian in Switzerland. A socio-linguistic perspective on language contact and language change in the diasporic context". In: Sprachräume der Schweiz / Espaces linguistiques suisses / Language spaces in Switzerland / Spazi linguistici della Svizzera. Hrsg. von Elvira Glaser, Johannes Kabatek und Barbara Sonnenhauser. Tuebingen: Narr. In Vorbereitung.

Jashari, Shpresa, Blerina Kelmendi und Claudia Riehl (2023). "Where Albanian belongs and where it bothers. Spatialized Patterns of Language Choice and the Negotiation of Language Ideologies in Biographic Narratives of Albanian and Swiss-/German bilinguals in Switzerland and Germany". In: Multilingua. Journal of Cross-Cultural and Interlanguage Communication. In Vorbereitung.

Kelmendi, Blerina (2023a). "Sprachmischung in albanisch-deutsch bilingualen Familien". Diss. LMU München. In Vorbereitung.

Kelmendi, Blerina (2023b). "Das Sprachmischverhalten albanisch-deutsch bilingualer Personen". In: JournaLIPP (8:2023), S. 38-53. doi.org/10.5282/journalipp/2023H8

Selimi, Naxhi (2020). "Albanisch im Wandel". In: Zeitschrift für Balkanologie 56.2, S. 267–284.

Selimi, Naxhi (2021). "Sprachpraxis im Migrationskontext. Sprachprofile am Beispiel Albanisch sprechender Migranten und Migrantinnen der dritten Generation in Deutschland und der Schweiz". In: Journal of Linguistics and Language Teaching 12.2, S. 219–244.

Selimi, Naxhi (2022c). "Spracheinstellungen im Migrationskontext. Am Beispiel des Albanischen und Deutschen". In: Journal of Languages for Specific Purposes 9.3, S. 109–125.

Selimi, Naxhi (2023). "Gebrauch der Herkunftssprache im deutschsprachigen Umfeld am Beispiel des Albanischen". In: Fremdsprachen in Lehre und Forschung. Hrsg. von Karen Fleischhauer, Katrin Köppl, Stefanie Nölle-Becker, Barbara Stolarczyk und Sandra Sulzer. In Vorbereitung.

Selimi, Naxhi und Andrea Cantieni (2021). "Sprachpraxis albanischer Kinder und Jugendlicher in der Diaspora aus der Sicht ihrer Albanischlehrkräfte". In: Zeitschrift für Interkulturellen Fremdsprachenunterricht 26.2, S. 419–443.

Selimi, Naxhi und Andrea Cantieni (2022). "Selbsteinschätzung der Sprachkompetenz albanischer Migrantinnen und Migranten in Deutschland und der Schweiz. Ein Ländervergleich entlang dreier Generationen". In: Linguistische Treffen in Wroclaw 21, S. 243–258. doi: doi.org/10.23817/lingtreff. 21-13.

Selimi, Naxhi, Basil Schader und Andrea Cantieni (2022). "Codeswitching. Ergebnisse einer Studie in der albanischen Community in Deutschland und der Schweiz". In: Journal of Linguistics and Language Teaching 13.1, S. 109–126.

Sonnenhauser, Barbara, Blerta Ismajli und Paul Widmer (2023). "Pairing peers and pears. Change without contact in narrative conventions of Albanian-German bilinguals". In: Language Dynamics and Change. [angenommen]

Sonnenhauser, Barbara und Paul Widmer (2023). "Object clause indexing in Albanian". In: Angles of object agreement. Hrsg. von Jana Willer-Gold und Andrew Nevins. Oxford: Oxford University Press. Im Erscheinen.

 

Ressourcen

Ebert, Christian, Barbara Sonnenhauser und Paul Widmer (2022). UD_Gheg-PS. url: https://universaldependencies.org

Kuqi, Adrian (2022). Geg Lex. Dictionary of Geg Albanian. url: https://www.geglex.uzh.ch

Kuqi, Adrian, Barbara Sonnenhauser und Paul Widmer (2022). Northeast Gheg Albanian. A sketch grammar based on the varieties of Zaqishti and Suhareka, Southern Kosovo. München: Lincom. In Vorbereitung.

Selimi, Naxhi (2022b). Shqip në përditshmëri. Doracak me shembuj shqip-gjermanisht. Albanisch im Alltag. Handreichung mit Beispielen (Albanisch-Deutsch). Online. doi.org/10.5281/zenodo.6358543

Corpus of Swiss Albanian Heritage Pear Stories. url: https://gitlab.uzh.ch/ barbara.sonnenhauser/albanianheritage

 

Präsentationen

Jashari, Shpresa (2021). Bridging the migration-/mobility-divide in the study of 'the Other'. Transnational ties and alternative constructions of 'Albanianness' in the face of stereotypization and discrimination. 17th International Pragmatics Conference (IPrA), 27.06.–02.07.2021. Winterthur.

Jashari, Shpresa, Blerina Kelmendi und Claudia Riehl (2020). Speaking and being Albanian in Switzerland and Germany. Language choice, language attitudes and the negotiation of spatialized belonging in biographic narratives. World Congress of Applied Linguistics of the International Association of Applied Linguistics (AILA); 15.–20. August 2020. Groningen.

Kelmendi, Blerina (2021). The language-mixing behaviour of Kosovar migrants in Germany. 27th LIPP Symposium "Language and Migration". 13.–15. November 2021. LMU München.

Riehl, Claudia M. (2021): Language contact and language attrition. International Conference on New Issues in Language Contact Studies. Plenarvortrag 27.-29. Mai 2021. Università degli Studi d’Aquila.

Selimi, Naxhi (2022a). Gebrauch der Herkunftssprache im deutschsprachigen Umfeld. Am Beispiel des Albanischen. 32. AKS-Arbeitstagung zum Thema Mehrsprachigkeit, 02.03.2022. Technischen Universität Darmstadt.

Sonnenhauser, Barbara und Paul Widmer (2019a). Clauses as objects. Manipulability-driven agreement in Albanian. Object Agreement across Barriers. 16.–17. September 2019. Zagreb.

Sonnenhauser, Barbara und Paul Widmer (2019b). Clauses as objects. Manipulability-driven agreement in Albanian. The many facets of agreement. 03.–05. Oktober 2019. Zürich.

Sonnenhauser, Barbara und Paul Widmer (2021). Variation in heritage Albanian in Switzerland. Insights from PoS usage across individuals and generations. Empirical Approaches to Linguistic Variation. 11.–12.03.2021. Universität Zürich.

Sonnenhauser, Barbara, Paul Widmer, Claudia Riehl und Naxhi Selimi (2021). Albanisch im Kontakt. Linguistik und Didaktik. Forschungskolloquium der Pädagogischen Hochschule Schwyz, 28.09.2020. PH Schwyz.

Widmer, Paul, Blerta Ismajli und Barbara Sonnenhauser (2021). Spoken Albanian in Zurich and Munich. PoS usage across socio-cultural contexts. (Herkunfts)Sprachen in der Schweiz: Über ’Jugo’, ’Jugo-Deutsch’ und ethnolektales Schwizertüütsch. 09.12.2021. University of Zurich.

Widmer, Paul und Barbara Sonnenhauser (2022). Extralinguistic factors can actuate change in novel contact situations. Evolving narrative conventions in Albanian–German bilinguals. 55th Annual Meeting of the Societas Linguistica Europaea, 24.–27.08.2022. University of Bucharest.